1 00:00:27,000 --> 00:00:28,800 Mulţumesc. 2 00:00:34,800 --> 00:00:37,600 Poți să verifici balconul? 3 00:01:02,120 --> 00:01:05,960 -Ce este asta? -Telefonul lui Freyja. 4 00:01:06,120 --> 00:01:10,480 Fără semne de violență cu excepția unei uși din față lovită cu piciorul. 5 00:01:10,640 --> 00:01:14,000 -Unde sunt tehnicienii? - Sunt pe drum. 6 00:01:15,520 --> 00:01:18,520 Și unde dracu sunt ei? 7 00:01:33,600 --> 00:01:36,960 Departamentul IT nu a putut fi contactat o poza mai buna decat asta. 8 00:01:37,120 --> 00:01:40,840 Păcat că nu poți vedea plăcuța de înmatriculare. 9 00:01:41,000 --> 00:01:43,800 Nu era nimic fie pe computerul lui Láru. 10 00:01:43,960 --> 00:01:48,960 Trebuie să fi ascuns totul pe un hard disk extern. 11 00:01:49,120 --> 00:01:52,840 le-am spus băieților pentru a adăuga greabanul. 12 00:02:13,000 --> 00:02:19,000 Asta sunt eu. Am vești. Freyja și Margrét au plecat. 13 00:02:24,720 --> 00:02:28,200 Ce aveți de gând să faceți? Aceasta este camera doamnelor. 14 00:02:29,920 --> 00:02:32,040 Îmi pare rău. 15 00:02:44,960 --> 00:02:49,040 Adunăm oamenii împreună de la departamentul de infracțiuni ecologice și... 16 00:02:49,200 --> 00:02:53,360 Dacă iese ceva despre Magga și Freyja știu cine este scurgerea. 17 00:02:54,760 --> 00:02:56,920 Ce? 18 00:03:00,720 --> 00:03:04,440 -Ce naiba sa întâmplat? - S-a dezordonat în redacţie. 19 00:03:04,600 --> 00:03:09,360 - A ieșit prematur. Îmi pare rău. - Scuze? 20 00:03:09,520 --> 00:03:15,160 Freyja și Magga au dispărut. Poliția crede că ucigașul le are. 21 00:03:15,320 --> 00:03:16,960 Iad. 22 00:03:19,320 --> 00:03:22,320 -Cum este mama ta? -Ce faci aici? 23 00:03:23,800 --> 00:03:29,680 Vreau să-ți ofer un loc de muncă. Investitorii ne plac. 24 00:03:29,840 --> 00:03:32,680 Te vreau ca redactor de știri. 25 00:03:33,840 --> 00:03:38,600 Primești un salariu lunar fix și bun. Ce părere ai despre asta? 26 00:03:50,840 --> 00:03:53,760 UNDE SUNT FREYJA ȘI MAGGA? 27 00:04:02,640 --> 00:04:04,400 Coci! 28 00:04:09,200 --> 00:04:13,680 - O altă scurgere. -Dar atunci... Acum ce? 29 00:04:17,960 --> 00:04:21,920 -Ce? -Te-am auzit. Deschideți sertarul de jos. 30 00:04:22,080 --> 00:04:24,760 -Deschide sertarul de jos! -Nu. 31 00:04:24,920 --> 00:04:26,560 Fă-o imediat, Guðný! 32 00:04:29,120 --> 00:04:30,840 Bine. 33 00:04:38,400 --> 00:04:44,040 -Un telefon arzător. -De ce ai un telefon arzator? 34 00:04:45,480 --> 00:04:49,800 -Al cui număr este 8492417? - Asta e ridicol. 35 00:04:49,960 --> 00:04:52,560 -Poate fi a lui Rakel Jón? -Taci! 36 00:04:53,240 --> 00:04:57,120 Da. Rakel Jónsdóttir, jurnalist. 37 00:04:59,920 --> 00:05:03,200 -Acum iei concediu, Guðný. - Am vrut doar să ajut. 38 00:05:03,360 --> 00:05:05,320 -Poti sa ma lasi...? -Acum! 39 00:05:23,200 --> 00:05:26,120 Voi ceilalți continuați să lucrați. 40 00:05:26,280 --> 00:05:29,480 Freyja și Margrét se bazează pe noi. 41 00:07:02,000 --> 00:07:04,120 Buna ziua! 42 00:07:05,360 --> 00:07:08,840 -Cum este? -I-ai spus tatălui ei? 43 00:07:09,000 --> 00:07:11,600 El știe că ești în siguranță. 44 00:07:26,600 --> 00:07:29,200 -Buna ziua. -Buna ziua. 45 00:07:30,760 --> 00:07:35,720 -Ce este? - Nu se potrivește prea bine acum. 46 00:07:37,480 --> 00:07:39,120 Glumești cu mine? 47 00:07:40,720 --> 00:07:44,720 - Aș putea veni oricând. - Știu, dar... 48 00:07:44,880 --> 00:07:49,480 E puțin complicat, pentru că... 49 00:07:53,080 --> 00:07:56,040 - Nu trebuie să spui nimănui. -Desigur că nu. 50 00:07:56,200 --> 00:07:59,360 - Nici măcar pe Tiktok. -Tata! 51 00:08:00,920 --> 00:08:03,520 Cum te numești? 52 00:08:03,680 --> 00:08:05,960 -Anna Lovísa. Și tu? - Stomacul. 53 00:08:06,120 --> 00:08:08,480 Nu știu că ai avut o fiică. 54 00:08:08,640 --> 00:08:11,640 -Nu. - Nici el nu știa asta. 55 00:08:11,800 --> 00:08:13,360 -Nu? -Nu. 56 00:08:13,520 --> 00:08:17,360 - Îți spun mai târziu. - Abia mă pot salva. 57 00:08:32,440 --> 00:08:33,840 Dumnezeul meu! 58 00:08:40,320 --> 00:08:45,680 Salutare! Am lucrat noaptea! Trebuie să dorm puțin! 59 00:08:52,160 --> 00:08:54,800 - Ricky. -Buna ziua. 60 00:08:54,960 --> 00:08:56,920 Nu te-am mai văzut de ceva vreme. 61 00:08:57,080 --> 00:09:02,640 Nu, desigur. Ne-am hotărât să încerci din nou. 62 00:09:02,800 --> 00:09:08,720 Noroc. Este mult zgomot din apartamentul tău. 63 00:09:08,880 --> 00:09:11,960 Da, exact asta. Este... 64 00:09:12,120 --> 00:09:15,680 Avem un element rupt. 65 00:09:16,760 --> 00:09:21,200 - Am chemat un om de mână. - Trebuie să dorm. 66 00:09:22,960 --> 00:09:28,120 Bine, Sindri. Voi încerca să-l opresc. 67 00:09:29,080 --> 00:09:32,800 - Mă bucur că te-ai întors. -Aceeași. Dormi bine. 68 00:09:36,040 --> 00:09:37,360 Stop! 69 00:09:38,440 --> 00:09:42,320 Charlotte! te poți opri? 70 00:09:45,400 --> 00:09:49,440 Scroafă. Nu vreau să te rănesc. 71 00:09:54,560 --> 00:09:57,240 Am de gând să scot banda. 72 00:09:57,400 --> 00:10:02,160 Promite că nu vei țipa. Bine? 73 00:10:03,840 --> 00:10:06,760 Bine. 74 00:10:09,400 --> 00:10:12,080 Așa, da. 75 00:10:15,360 --> 00:10:17,560 Te simti mai bine, nu? 76 00:10:29,760 --> 00:10:33,520 Deci, dragă. 77 00:10:34,920 --> 00:10:39,600 Când toate acestea se vor termina putem lua de la capăt 78 00:10:40,840 --> 00:10:45,240 Ca o familie. Putem avea copii. 79 00:10:49,280 --> 00:10:53,360 - Ricky. -Da? 80 00:10:55,000 --> 00:10:57,720 Suntem frați. 81 00:10:58,720 --> 00:11:01,840 Copiii sunt deformați. 82 00:11:03,720 --> 00:11:09,680 Testul ADN a fost ilegal. Eu nu l-am aprobat. 83 00:11:10,920 --> 00:11:14,960 Dacă Ástrós n-ar fi făcut-o dacă am fi fericiți acum. 84 00:11:16,120 --> 00:11:20,240 -Ce-ai făcut? -Eu? 85 00:11:20,400 --> 00:11:23,520 Nu am făcut nimic. 86 00:11:23,680 --> 00:11:28,120 Tocmai am remediat niste erori. 87 00:11:28,280 --> 00:11:32,480 Oricum ar fi ajuns în iad. 88 00:11:32,640 --> 00:11:39,120 soția lui Sigvaldi... Și Ástrós! 89 00:11:45,920 --> 00:11:49,600 Dragă. Este doar karma. 90 00:11:49,760 --> 00:11:54,400 Îți creezi propriul destin. Înțelegi? 91 00:11:55,240 --> 00:11:59,440 Este vorba despre cauză și efect. 92 00:12:01,360 --> 00:12:07,480 Sigvaldi a primit pedeapsa când viața s-a scurs de la soția lui. 93 00:12:07,640 --> 00:12:12,400 A ajuns să vadă singur cât de ușor este a suge viața unei femei. 94 00:12:15,120 --> 00:12:17,720 Înțelegi? 95 00:12:20,960 --> 00:12:23,800 - Ricky. -Da? 96 00:12:23,960 --> 00:12:26,800 Ai nevoie de ajutor. 97 00:12:42,920 --> 00:12:48,040 Nu, dragă. Nu am nevoie de ajutor. 98 00:13:09,040 --> 00:13:11,720 te iubesc 99 00:13:21,640 --> 00:13:24,360 - Alo? -Buna ziua. 100 00:13:26,160 --> 00:13:29,160 - Cred că avem ceva. -Ce? 101 00:13:29,320 --> 00:13:31,400 Departamentul IT a sunat. 102 00:13:31,560 --> 00:13:34,800 -Au găsit un nume pe computerul lui Láru. - Ce fel de nume? 103 00:13:34,960 --> 00:13:38,680 Karl Steinsson. fratele lui Arnar Steinsson. 104 00:13:38,840 --> 00:13:44,520 - Ghici ce fel de mașină are? -Un Ford Fiesta roșu? 105 00:13:59,280 --> 00:14:01,360 -Buna ziua? - Ai văzut știrile? 106 00:14:01,520 --> 00:14:05,960 - Psihologul și fata au plecat. -Ai auzit ceva despre Arnar? 107 00:14:06,120 --> 00:14:08,600 Probabil că poliția îl caută. 108 00:14:17,080 --> 00:14:20,520 Ce naiba facem acum? Callie? 109 00:14:20,680 --> 00:14:22,520 - Poliția este aici. -Huh? 110 00:14:30,120 --> 00:14:33,040 Kalli, ce se întâmplă? Callie? 111 00:14:37,520 --> 00:14:39,360 Kalli, spune ceva. Callie? 112 00:14:41,920 --> 00:14:46,360 Poliție înarmată! 113 00:14:58,800 --> 00:15:01,920 Karl Steinsson! Deschide usa! 114 00:15:15,160 --> 00:15:21,200 Mâinile sus! Pune jos foarfecele! 115 00:15:22,320 --> 00:15:27,600 - Pune arma deoparte! - În genunchi! Jos pe podea! 116 00:15:28,840 --> 00:15:31,160 Al doilea braț! 117 00:16:50,480 --> 00:16:53,040 Omagiu adus lui Rikki. 118 00:16:53,200 --> 00:16:55,560 - Ricky aici. -Ieși. 119 00:16:55,720 --> 00:16:59,560 -Și du-te în fundul subsolului. -Bine. 120 00:17:00,240 --> 00:17:01,560 Iad! 121 00:17:08,280 --> 00:17:10,160 Ce este? 122 00:17:10,320 --> 00:17:13,640 -Vino aici, repede. -Ce este? 123 00:17:15,640 --> 00:17:22,000 - La naiba. Este Larus? -Așa cred. 124 00:17:22,760 --> 00:17:25,400 Uită-te acolo. 125 00:17:26,640 --> 00:17:29,120 -Și acolo. -Oh, Doamne. 126 00:17:29,280 --> 00:17:33,520 Dumnezeul meu! Bună treabă. 127 00:17:57,760 --> 00:18:02,520 aici jos. E puțin abruptă. 128 00:18:02,680 --> 00:18:07,480 - Potriviți treapta. -Ce mai faci? 129 00:18:22,360 --> 00:18:24,840 Pot să mai am o îmbrățișare? 130 00:18:34,960 --> 00:18:38,800 Huldar. L-am adus pe Arnar Steinsson. 131 00:18:40,280 --> 00:18:43,240 Bun. Unde l-ai gasit? 132 00:18:43,400 --> 00:18:46,440 Într-o cabană de vară chiar în afara orașului. 133 00:18:46,600 --> 00:18:53,040 - Nu vrea un avocat. -Bun. Cu cine ar trebui să începem? 134 00:18:53,200 --> 00:18:55,600 Să începem cu fratele mai mare? 135 00:19:03,000 --> 00:19:04,480 Ce este? 136 00:19:05,320 --> 00:19:10,560 Numele tău a apărut legat de chiloții Elizei Kowalska. 137 00:19:13,440 --> 00:19:16,600 - Te-a sunat fratele meu? -Deci recunosti. 138 00:19:16,760 --> 00:19:22,200 -Nu. Kalli se droghează și a dispărut complet. -Ce droguri? 139 00:19:24,080 --> 00:19:29,360 Ce droguri? El produce și vinde viteză. 140 00:19:31,920 --> 00:19:33,840 I-am spus să se oprească. 141 00:19:35,840 --> 00:19:39,680 Și a avut o izbucnire peste niște chiloți din mașină. 142 00:19:39,840 --> 00:19:43,160 Nu am nimic de-a face cu ei. 143 00:19:43,840 --> 00:19:48,640 Ești un sfânt. Sau cum? 144 00:19:48,800 --> 00:19:54,840 Da. Sunt pe cazier penal, dar am întors pagina. 145 00:19:55,000 --> 00:19:57,640 Unde ai fost? noaptea de 20 iunie? 146 00:19:57,800 --> 00:20:02,600 - 20 iunie... - Era o joi. 147 00:20:02,760 --> 00:20:06,960 -Atunci miercuri seara. - Apoi am jucat poker cu băieții. 148 00:20:07,120 --> 00:20:10,120 - Întotdeauna facem asta miercurea. - Toată noaptea? 149 00:20:10,280 --> 00:20:13,440 Da, ai jucat vreodată poker? 150 00:20:14,400 --> 00:20:17,320 Am rezistat până la ora cinci sau șase. 151 00:20:18,800 --> 00:20:21,040 Vrei numele? 152 00:20:29,360 --> 00:20:31,840 Nu am fost eu care a dus-o pe Lalli la subsol. 153 00:20:35,320 --> 00:20:38,520 - Nici nu știam despre asta. - Atunci ăsta? 154 00:20:41,040 --> 00:20:44,800 -Ce este? - Și asta. 155 00:20:44,960 --> 00:20:49,080 - Nu am mai văzut asta până acum. -Nu asta? 156 00:20:51,840 --> 00:20:53,440 Nu am ucis pe nimeni. 157 00:20:53,600 --> 00:20:58,840 Negi și tu că ai fost la casele celorlalte două victime? 158 00:21:08,000 --> 00:21:12,440 Prietenii confirmă că Arnar era cu ei până la cinci dimineața. 159 00:21:14,960 --> 00:21:18,080 Te-ai dus la aceste două case? 160 00:21:22,120 --> 00:21:26,720 - Callie. Vrei să continui? -Da, am fost acolo. 161 00:21:27,880 --> 00:21:32,440 -De ce atunci? -Cineva și-a trimis numărul de securitate socială. 162 00:21:32,600 --> 00:21:37,880 Am verificat istoricul chatului pe rețeaua ta de droguri pe darknet. 163 00:21:38,040 --> 00:21:40,240 Erau multe numere acolo. 164 00:21:41,520 --> 00:21:46,520 A fost găsit același număr lângă cele trei victime. 165 00:21:49,400 --> 00:21:52,080 Kalli, le-am găsit în mașina ta. 166 00:21:56,040 --> 00:21:59,280 Spune-mi ce sa întâmplat. 167 00:22:00,560 --> 00:22:07,080 -Arnar încearcă să mă pună la cale! - Callie. 168 00:22:07,240 --> 00:22:13,920 - L-a târât pe Lalli în subsol. -Kalli, am vorbit cu fratele tău. 169 00:22:14,080 --> 00:22:16,440 A spus că te porți ciudat. 170 00:22:16,600 --> 00:22:20,800 Mă comport ciudat când nu înțeleg ce se întâmplă. 171 00:22:20,960 --> 00:22:23,960 Bine. Acum o luăm mai ușor. 172 00:22:24,120 --> 00:22:28,800 Unde ai fost? nopțile de 20 și 25 iunie? 173 00:22:29,960 --> 00:22:34,240 -Unde? - Adică eu... 174 00:22:34,400 --> 00:22:39,720 Mai întâi... Eliza Kowalska. Defunctul Ástrós Einarsdóttir. 175 00:22:39,880 --> 00:22:44,000 Femeile în floare. Ce fel de perversiuni sunt acestea? 176 00:22:44,160 --> 00:22:47,640 -Nu stiu... - Ai un alibi? 177 00:22:47,800 --> 00:22:49,800 ai o sora 178 00:22:52,600 --> 00:22:54,600 -Ești sigur? -Desigur. 179 00:22:54,800 --> 00:22:58,880 Deci știi asta. Dar nu știi indiferent dacă ai ucis pe cineva sau nu. 180 00:23:02,800 --> 00:23:06,000 Spune doar adevărul. 181 00:23:06,160 --> 00:23:10,080 I-ai ucis pe toți, nu-i așa? 182 00:23:40,080 --> 00:23:43,320 Începem cu o scurtă declarație. 183 00:23:43,480 --> 00:23:46,800 Poliția din Reykjavik azi a arestat un bărbat... 184 00:23:46,960 --> 00:23:52,480 - care este suspectat de asasinarea Elizei Kowalska și Ástrós Einarsdóttir. 185 00:23:52,640 --> 00:23:57,280 Freyja Styrmisdóttir și Margrét Lena Sigvaldadóttir este în siguranță. 186 00:23:57,440 --> 00:23:59,600 Sunt sub protecția poliției. 187 00:23:59,760 --> 00:24:04,440 Larus Thordarson căutat de poliție- 188 00:24:04,600 --> 00:24:08,120 - a fost găsit mort la domiciliul suspectului. 189 00:24:08,280 --> 00:24:15,160 Suspectul nu a mărturisit încă, dar interogatoriul este în desfășurare. 190 00:24:17,640 --> 00:24:21,720 - Ceva intrebari? -Rakel Jónsdóttir, Miðillinn. 191 00:24:21,880 --> 00:24:26,120 Ai arestat anterior oameni nevinovați. 192 00:24:26,280 --> 00:24:28,640 Poate acest om sa fii si nevinovat? 193 00:24:28,800 --> 00:24:31,880 Ancheta este încă în curs, dar pot spune- 194 00:24:32,040 --> 00:24:35,120 - că dovezile de data asta este foarte convingător. 195 00:24:35,280 --> 00:24:38,080 Nu erau atât de convingătoare înainte? 196 00:24:38,240 --> 00:24:41,520 Da, desigur. Oamenii aceia erau și suspecți atunci. 197 00:24:41,680 --> 00:24:45,240 - La fel ca cel care a fost arestat astăzi? -Da. Următorul. 198 00:24:45,400 --> 00:24:48,960 Nu am găsit Freyja și Margrét la el acasa? 199 00:24:49,120 --> 00:24:52,000 Nu. Erau sub protecția poliției. 200 00:24:52,160 --> 00:24:54,800 - Și de ce... -Agnes. 201 00:24:54,960 --> 00:24:58,240 I-ar fi murit pe Ástrós și Lárus ar fi putut fi evitat 202 00:24:58,400 --> 00:25:01,360 - despre conducătorul de anchetă a fost mai experimentat? 203 00:25:01,520 --> 00:25:03,360 E suficient, Rakel. 204 00:25:03,520 --> 00:25:06,320 Acuzații nefondate 205 00:25:06,480 --> 00:25:11,680 -discriminarea rasială și a criminali cărora li se permite să meargă liber timp de două săptămâni. 206 00:25:11,840 --> 00:25:14,600 Chiar avea abilitățile potrivite? 207 00:25:14,760 --> 00:25:20,360 Huldar Traustason a implementat o anchetă foarte solicitantă. 208 00:25:20,520 --> 00:25:23,440 A avut tot sprijinul meu tot timpul. 209 00:25:23,600 --> 00:25:27,800 -Următorul. - Ești mai sigur de cauza ta acum? 210 00:25:27,960 --> 00:25:32,600 Noi credem, dar va veni pentru a curăța în următoarele câteva zile. 211 00:25:42,960 --> 00:25:47,360 Aruncă-l. Acea Rachel nu stiu despre ce vorbeste. 212 00:25:49,920 --> 00:25:54,440 Inca nu te gandesti pe chestia aia cu sora? 213 00:25:54,600 --> 00:25:57,880 a spus fata că ucigașul pomenise de sora lui. 214 00:25:58,040 --> 00:26:04,800 A apărut în timpul canalului de hipnoză a lui Freyja. Nu crezi asta? 215 00:26:04,960 --> 00:26:08,280 Poate a auzit greșit. Adică... 216 00:26:08,440 --> 00:26:12,680 Au țipat și au rămas cu gura căscată. Ea este traumatizată. 217 00:26:12,840 --> 00:26:18,680 Karl este ucigașul. Totul indică spre el. 218 00:26:18,840 --> 00:26:23,960 Știu, dar este atât de confuz. 219 00:26:25,480 --> 00:26:30,720 Știu. Știi ce? Acum mergem la cârciumă. 220 00:26:30,880 --> 00:26:33,760 Sărbătorim cu câteva beri. 221 00:26:33,920 --> 00:26:37,840 Trebuie să merg la grajduri. Trebuie să curăț craniul. 222 00:26:38,000 --> 00:26:42,200 Lone Ranger face o plimbare spre apusul după cazul lui rezolvat. 223 00:26:42,360 --> 00:26:44,280 Stai peste o oră. 224 00:26:44,440 --> 00:26:47,440 - Pot să vin cu tine? -Da. 225 00:26:47,600 --> 00:26:49,920 Mulţumesc. Ne vedem acolo, atunci. 226 00:26:50,080 --> 00:26:52,880 -Cu siguranţă. - Tu, Huldar? 227 00:26:54,120 --> 00:26:56,360 Știam că vei rezolva cazul. 228 00:26:56,520 --> 00:26:59,600 -Sunteţi cel mai bun. - Închide. 229 00:26:59,760 --> 00:27:02,160 Întinde-te. 230 00:27:10,200 --> 00:27:12,920 Buna ziua. Nu pot sa raspund acum... 231 00:27:20,120 --> 00:27:21,600 -Bună ziua. -Buna ziua. 232 00:27:21,760 --> 00:27:28,200 Fosta Karlotta a lui Rikki nu raspunde la telefon. 233 00:27:28,360 --> 00:27:32,600 Poți să încerci s-o apuci? Este ciudat. Am fost si eu acolo. 234 00:27:32,760 --> 00:27:36,680 - Nu a răspuns. -De ce nu o întrebi pe Rikki? 235 00:27:36,840 --> 00:27:38,600 Este un pic sensibil. 236 00:27:40,200 --> 00:27:43,960 -Huldar. Ce ai făcut acum? -Nimic. 237 00:27:44,120 --> 00:27:45,760 Mă poți ajuta cu asta? 238 00:27:45,920 --> 00:27:50,400 -Bine, am să o repar. -Mulţumesc. 239 00:28:06,080 --> 00:28:11,800 -Ma urasti? -Nu. Dar acum s-a terminat. 240 00:28:11,960 --> 00:28:16,000 -Sunt plătit să te enervez. -Aproape i-ai ucis! 241 00:28:16,160 --> 00:28:20,200 a promis Þór să nu-l publice direct. 242 00:28:22,120 --> 00:28:26,080 -Nu ar fi trebuit să scrii articolul. -Eu... 243 00:28:26,240 --> 00:28:29,240 Nu mă mai atinge niciodată. 244 00:29:16,240 --> 00:29:17,600 -Buna ziua. -Buna ziua. 245 00:29:17,760 --> 00:29:19,920 -Cum este situatia? -Bun. 246 00:29:20,080 --> 00:29:23,880 - Trebuie doar să întreb... - Da? 247 00:29:24,040 --> 00:29:26,120 Ești sigur de asta? 248 00:29:26,280 --> 00:29:29,320 -Ce? -Asta cu Karl. 249 00:29:29,480 --> 00:29:32,160 Totul indică spre el. 250 00:29:32,320 --> 00:29:35,520 Dar nu are niciun motiv logic. 251 00:29:35,680 --> 00:29:41,080 Dependenți și producători de droguri nu are întotdeauna un motiv. 252 00:29:41,240 --> 00:29:43,160 Dar de ce...? 253 00:29:43,320 --> 00:29:47,880 Freya... Avea un cadavru la subsol. 254 00:29:48,040 --> 00:29:52,040 Exact asta. Nu e ciudat? 255 00:29:52,200 --> 00:29:55,720 - La urma urmei prudență... -Anna, haide! 256 00:29:55,880 --> 00:29:58,240 Iar casa lui era o mizerie. 257 00:29:58,400 --> 00:30:01,560 Ucigașul a plecat fara amprente. 258 00:30:01,720 --> 00:30:05,680 Magga a spus că vorbea despre sora lui. Karl are o soră? 259 00:30:05,840 --> 00:30:12,200 -Nu ne putem baza pe hipnoză. - Ai fost acolo și ai auzit singur. 260 00:30:12,360 --> 00:30:16,520 Ești foarte inteligent, dar tu este psiholog, nu detectiv. 261 00:30:16,680 --> 00:30:22,120 -Bine, atunci explică-mi. -Întotdeauna sunt contradicții. 262 00:30:22,280 --> 00:30:26,240 Este imaginea de ansamblu care contează. Și arată spre Karl. 263 00:30:27,440 --> 00:30:33,480 Te deranjează că nu sunt de acord? sau ma deranjeaza ca am un punct? 264 00:30:37,400 --> 00:30:44,160 Pot să cânt vocea lui Karl pentru Magga. Nu ai nimic de pierdut. 265 00:30:46,960 --> 00:30:53,280 Voi cere o înregistrare a interogatoriului. Îl voi trimite. 266 00:30:54,240 --> 00:30:58,640 -Mulţumesc. - Probabil că Karl va mărturisi la următorul interogatoriu. 267 00:31:01,240 --> 00:31:04,000 Tu și Anna veți face ceva? 268 00:31:04,160 --> 00:31:08,520 Trebuie să curăț craniul. Ieșim la o plimbare. 269 00:31:18,720 --> 00:31:23,400 -Bine. - Ai văzut! 270 00:31:36,080 --> 00:31:38,680 Deci, dragă... 271 00:31:42,720 --> 00:31:45,240 te voi dezlega. 272 00:31:49,440 --> 00:31:51,680 Scroafă. 273 00:31:56,120 --> 00:32:00,080 Iată, dragă. 274 00:32:00,240 --> 00:32:04,120 Acum vei primi niște apă. 275 00:32:16,840 --> 00:32:20,880 Nu trebuie să-ți mai fie frică. 276 00:32:26,800 --> 00:32:28,840 Scroafă. 277 00:32:42,280 --> 00:32:44,320 La revedere, dragă. 278 00:32:46,920 --> 00:32:51,920 Ne vom întâlni din nou. Te iubesc atat de mult. 279 00:32:59,520 --> 00:33:03,040 -Unde e Molly? - E acasă. 280 00:33:03,200 --> 00:33:06,200 - Pot să o văd din nou? -Da. 281 00:33:06,360 --> 00:33:11,520 - Îi este foarte dor de tine. - Pot să cred asta. 282 00:33:11,680 --> 00:33:17,400 Îți amintești când ascultam de unchi la telefon? Apoi l-ai auzit pe Huldar vorbind. 283 00:33:17,560 --> 00:33:20,640 Vreau să asculți mai mult. 284 00:33:20,800 --> 00:33:25,720 Spune-mi dacă recunoști vreo voce. 285 00:33:28,560 --> 00:33:32,000 -La naiba. Arnar încearcă să mă pună acolo. -Kalli... 286 00:33:32,160 --> 00:33:36,640 - L-a târât pe Lalli în subsol. -Kalli, am vorbit cu fratele tău. 287 00:33:36,800 --> 00:33:39,760 -A spus „dracu”. - Da, a făcut-o. 288 00:33:39,920 --> 00:33:41,840 A înjurat puțin. 289 00:33:42,000 --> 00:33:46,520 Ai recunoscut vocea? esti sigur? 290 00:33:46,680 --> 00:33:49,960 -Nu ai mai auzit-o până acum? - Pare încrezătoare. 291 00:33:51,440 --> 00:33:56,000 Mai ascultăm ceva. 292 00:33:56,160 --> 00:34:00,760 -...nu inteleg ce se intampla! -Bine. Acum o luăm mai ușor. 293 00:34:00,920 --> 00:34:06,440 Unde ai fost? nopțile de 20 și 25 iunie? 294 00:34:06,600 --> 00:34:08,600 -Eu... -Unde? 295 00:34:08,760 --> 00:34:11,600 Ce este, dragă? Este totul așa cum ar trebui să fie? 296 00:34:11,760 --> 00:34:17,400 -...Eliza Kowalska. - Nu există niciun pericol. Tata este aici. 297 00:34:17,560 --> 00:34:22,800 Magga, ai recunoscut acea voce? El a fost cel care a rănit-o pe mama? 298 00:34:22,960 --> 00:34:26,440 Nu există niciun pericol, bătrână. 299 00:34:26,600 --> 00:34:30,160 Karlotta nu a fost văzută peste trei zile. 300 00:34:30,320 --> 00:34:34,920 Cel puțin telefonul ei este acasă. 301 00:34:35,080 --> 00:34:37,680 - Grăbește-te la ea acasă. -Bine. 302 00:34:37,840 --> 00:34:42,560 - Intră dacă nu deschide. -Bine. 303 00:34:44,360 --> 00:34:49,320 -Buna ziua. -Buna ziua. 304 00:34:50,560 --> 00:34:53,480 -Este ceva în neregulă? -E ceva în neregulă? 305 00:34:53,640 --> 00:34:59,960 - Părea că era ceva. - Nu trebuie să ne facem griji pentru nimic. 306 00:35:01,200 --> 00:35:03,360 Să ieșim? 307 00:35:03,520 --> 00:35:06,680 -Te asteptam. -Bine. 308 00:35:06,840 --> 00:35:09,000 -Sunteţi gata? -Da. 309 00:35:13,920 --> 00:35:17,040 -Ia o înghițitură. -Mulţumesc. 310 00:35:17,200 --> 00:35:20,200 -Castron. -Castron. 311 00:35:21,120 --> 00:35:23,040 Cum se simte acum? 312 00:35:23,200 --> 00:35:28,040 - Mă bucur că s-a terminat. - Freyja a fost de acord cu mine. 313 00:35:28,200 --> 00:35:32,640 - A făcut-o? -Da. Este un pic ciudat. 314 00:35:34,360 --> 00:35:38,720 Fără motiv, fără soră. 315 00:35:38,880 --> 00:35:42,160 Am trimis o parte din interogatoriu la ea. 316 00:35:42,320 --> 00:35:46,040 Ea va vedea dacă Magga recunoaşte vocea lui Karl. 317 00:35:46,200 --> 00:35:49,280 Nu contează ce spune ea. 318 00:35:49,440 --> 00:35:53,560 Dovezile indică Karl. Totul este clar ca cristalul. 319 00:35:53,720 --> 00:35:55,920 Ai auzit de Karlotta? 320 00:35:56,080 --> 00:36:01,080 Nu. Cum? 321 00:36:01,240 --> 00:36:06,960 A încercat să mă sune, dar acum ea nu răspunde. 322 00:36:07,120 --> 00:36:10,000 - Atât de ciudat. -Da. 323 00:36:10,840 --> 00:36:15,160 Nu a fost atât de bine cu ea zilele trecute. 324 00:36:19,480 --> 00:36:21,680 trebuie să răspund. 325 00:36:22,800 --> 00:36:27,640 -Buna ziua. -Magga recunoscu vocea lui Rikki. 326 00:36:27,800 --> 00:36:33,120 Am întrebat dacă Rikki era bărbatul asta a durut-o pe mama. Magga dădu din cap. 327 00:36:33,280 --> 00:36:38,560 Era atât de tăiată că s-a făcut pipi. 328 00:36:38,720 --> 00:36:43,120 -Ești în grajd? -Da. 329 00:36:43,280 --> 00:36:48,160 El este aici. Sună-i pe Lína și spune-i asta. 330 00:36:48,320 --> 00:36:49,800 Bine. 331 00:36:53,000 --> 00:36:58,160 Bine. De sus. La revedere atunci. 332 00:36:59,680 --> 00:37:01,280 -A fost Freyja? -Da. 333 00:37:03,320 --> 00:37:08,360 Ce a spus cel mic? A scos ceva? 334 00:37:09,960 --> 00:37:12,080 Nu, nimic. 335 00:37:13,480 --> 00:37:17,760 A sunat doar să spună asta? 336 00:37:23,000 --> 00:37:25,360 Nu... Rikki! 337 00:37:25,520 --> 00:37:28,560 -A spus ceva? -Ia-o ușurel! 338 00:37:28,720 --> 00:37:31,880 Ce a spus ea? 339 00:37:32,760 --> 00:37:37,000 - Voi fi acolo în curând. -Nu intra, Freyja. 340 00:37:38,280 --> 00:37:44,400 - Acum văd grajdul. - Grupul operativ este pe drum. Accesul Interzis. 341 00:37:44,560 --> 00:37:48,520 Freyja, nu intra! 342 00:37:48,680 --> 00:37:52,800 Freyja, ești acolo? 343 00:37:52,960 --> 00:37:56,920 Ricky! Presupun că putem vorbi puțin. Doar ia-o ușor. 344 00:37:57,080 --> 00:37:58,720 -Tata! -Bine? 345 00:37:58,880 --> 00:38:02,160 O vom lua mai ușor, amândoi. Vom vorbi doar puțin. 346 00:38:02,320 --> 00:38:04,240 Nu te apropia! 347 00:38:07,200 --> 00:38:10,320 Hei, oprește-te! 348 00:38:10,480 --> 00:38:11,880 Doar ia-o ușor. 349 00:38:17,720 --> 00:38:20,240 Dă-i drumul. Ea este nevinovată. 350 00:38:20,400 --> 00:38:22,720 - Trebuie să vorbim. -Este nevinovată? 351 00:38:22,880 --> 00:38:25,640 Nimeni nu este nevinovat! 352 00:38:25,800 --> 00:38:29,840 -Mai putin de toate tu! - Ricky... 353 00:38:31,240 --> 00:38:33,000 Ascultă. 354 00:38:33,160 --> 00:38:36,040 - A fost din inițiativa lui Karlotta. -Linişti! 355 00:38:38,200 --> 00:38:42,000 Ia-o ușor, vorbim. 356 00:38:42,160 --> 00:38:46,640 Ascultă la mine! Altfel, vă împușc pe amândoi în cap! 357 00:38:46,800 --> 00:38:49,600 Bine. ascult. 358 00:38:49,760 --> 00:38:52,680 ascult acum. 359 00:38:53,400 --> 00:38:56,560 Dragostea dintre mine și Karlotta a fost sfânt. 360 00:38:56,720 --> 00:39:00,040 Era pur și inocent până l-ai poluat. 361 00:39:03,160 --> 00:39:05,600 -Unde este Karlotta acum? -Nu vă faceți griji. 362 00:39:07,920 --> 00:39:11,880 Karlotta și cu mine ne vom întâlni din nou. 363 00:39:14,960 --> 00:39:19,680 Charlotte! Este poliția! 364 00:39:21,000 --> 00:39:25,320 -Despre ce naiba e tam-tam asta? -Ce vrei să spui? 365 00:39:25,480 --> 00:39:29,720 Elementul șuieră, dar colegul tau... 366 00:39:29,880 --> 00:39:34,080 - Poliția vedetă a reparat-o. - Care poliție vedetă? 367 00:39:34,960 --> 00:39:38,560 - Ricky. El locuiește aici. - Da, exact asta. 368 00:39:42,360 --> 00:39:47,640 Eram mult mai mult decât un cuplu, idiotule. 369 00:39:48,800 --> 00:39:51,320 Ce vrei să spui? 370 00:39:51,480 --> 00:39:54,200 Aveam o trupă care nu putea fi tăiat. 371 00:40:01,240 --> 00:40:04,880 Ați fost frați? 372 00:40:13,600 --> 00:40:19,040 Am fost despărțiți la naștere. Ni s-a spus nimic. 373 00:40:19,200 --> 00:40:23,080 Ne-am cunoscut mai târziu și ne-am îndrăgostit. 374 00:40:25,720 --> 00:40:28,040 A fost soarta. 375 00:40:28,200 --> 00:40:30,840 Taci cu tine! 376 00:40:31,000 --> 00:40:33,760 Nu vezi frumusețea în asta? 377 00:40:52,080 --> 00:40:55,480 Charlotte! Poliția este aici! 378 00:41:07,200 --> 00:41:09,800 Lasă-l să plece! 379 00:41:11,880 --> 00:41:13,960 Sus cu tine! 380 00:41:14,120 --> 00:41:16,160 Aruncă arma! 381 00:41:17,320 --> 00:41:20,160 - Aruncă-l. - Pune arma jos singur. 382 00:41:22,360 --> 00:41:26,680 -Trag! -Lasa arma jos! 383 00:41:37,280 --> 00:41:43,240 Lasă-l să plece! 384 00:43:28,960 --> 00:43:35,000 Poliția din Reykjavík a arestat o poliție criminală cu experiență - 385 00:43:35,160 --> 00:43:38,840 - suspectat de crime ale Eliza Kowalska, Ástrós Einarsdóttir- 386 00:43:39,000 --> 00:43:41,080 -și Lárus Þórðarson. 387 00:43:41,240 --> 00:43:47,000 Se spune că poliția a început să planifice crimele... 388 00:43:47,160 --> 00:43:52,600 -când a aflat soția lui însărcinată că ea și soțul ei erau frați. 389 00:43:53,640 --> 00:43:58,880 Când a avortat, s-a răzbunat poliția pe Eliza Kowalska- 390 00:43:59,040 --> 00:44:02,720 - sotia doctorului care a făcut avortul - 391 00:44:02,880 --> 00:44:07,520 -și pe biologul Ástrós Einarsdóttir care a efectuat testul. 392 00:45:10,760 --> 00:45:12,960 Este aproape ora unu. 393 00:47:40,800 --> 00:47:43,800 Text: Helena Jäderberg Iyuno